Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 602

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sahl ibn Uthmanse lo narró a Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Uzmán, nos relató Yazid ibn Zurai', de Úmar ibn Muhammad, nos relató Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Diferenciaos de los politeístas: recortad bien los bigotes y dejad crecer las barbas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a recortarse el bigote y dejarse crecer la barba.

Explicación de palabras difíciles
Politeístas

Personas que adoran a otros dioses además de Allah.

Recortaos el bigote

Llevad el bigote corto y arreglado.

Dejaos crecer la barba

Dejad crecer la barba y no os la afeitéis por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la orden como una exhortación a llevar el bigote corto y dejarse crecer la barba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la barba y el bigote rasgos reconocibles de la práctica profética; los eruditos discrepan sobre su estatus jurídico exacto y sobre cuánto se permite recortar. La referencia a los politeístas subraya que los musulmanes preserven su identidad religiosa y sigan la guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva el bigote arreglado y corto como parte de la práctica profética.
  2. Procura que tu apariencia siga la guía transmitida, sin menospreciar a los demás por este asunto.
  3. Aprende cómo explican los eruditos los detalles jurídicos de esta orden y sigue una enseñanza fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.