Sahih Muslim, hadiz 6025
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
Nos relataron Haddab ibn Jálid y Shaibán ibn Farruj, ambos de Sulaimán —siendo la redacción de Shaibán—: Nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, nos relató Zabit al-Bunani, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Esta noche me ha nacido un niño y le he puesto el nombre de mi padre, Ibrahim». Luego lo entregó a Umm Saif, esposa de un herrero llamado Abu Saif. El Profeta ﷺ fue a verlo y yo lo seguí hasta que llegamos donde Abu Saif, quien estaba avivando el fuego con su fuelle y la casa estaba llena de humo. Me apresuré y me adelanté al Mensajero de Allah ﷺ diciendo: «¡Oh Abu Saif, detente! Ha llegado el Mensajero de Allah ﷺ». Él se detuvo, y el Profeta ﷺ pidió al niño, lo abrazó contra sí y dijo lo que Allah quiso que dijera. Anas narró: Lo vi agonizando ante el Mensajero de Allah ﷺ. Los ojos del Mensajero de Allah ﷺ se llenaron de lágrimas y dijo: «Los ojos derraman lágrimas y el corazón se entristece, pero no decimos sino lo que complace a nuestro Señor. ¡Por Allah, oh Ibrahim, estamos afligidos por ti!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lloró por su hijo, pero solo dijo lo que complace a Allah.
La mujer que cuidó de Ibrahim y lo amamantó.
Artesano que trabaja con metal y utiliza fuego y un fuelle.
Palabras que no expresan objeción ni rebeldía ante el decreto de Allah.
Los eruditos deducen de este relato que llorar y sentir tristeza ante una pérdida está permitido; tener paciencia no significa que uno no sienta dolor. Lo prohibido es reaccionar desobedeciendo a Allah, por ejemplo, con palabras de rebeldía ante Su decreto. El Profeta ﷺ también muestra que amar a los hijos y expresar abiertamente la compasión son actitudes propias de un creyente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta distinción entre las lágrimas naturales y las lamentaciones prohibidas.
- Permítete sentir tristeza cuando pierdas a alguien, pero evita palabras que expresen reproche o rebeldía ante Allah.
- Ofrece ayuda práctica a quien está de duelo y háblale con amabilidad, sin juzgar sus lágrimas como falta de fe.
- Si amas a un hijo o a un ser querido, expresa ese amor abiertamente y, al mismo tiempo, confía en el decreto de Allah.
Esta narración Sahih también describe el dolor del Profeta ﷺ y aclara que Allah no castiga las lágrimas ni la tristeza, pero que la lengua no debe decir nada que Lo irrite.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)Pone de relieve su amabilidad y su solicitud, cualidades que también se manifiestan en su trato con su hijo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.