Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6026

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo la redacción de Zuhair—: Nos relató Ismail —ibn Ulayya—, de Ayyub, de Amr ibn Said, de Anas ibn Malik, quien dijo:

«No he visto a nadie más misericordioso con su familia que el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «Ibrahim estaba siendo amamantado en las afueras de Medina, y él solía ir allí y nosotros lo acompañábamos. Entraba en la casa, que estaba llena de humo porque su padre de leche era herrero, lo tomaba en brazos, lo besaba y luego regresaba». Amr dijo: «Cuando Ibrahim falleció, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, Ibrahim es mi hijo y ha muerto siendo aún lactante. Y tendrá dos nodrizas que completarán su período de lactancia en el Paraíso”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró amor por su familia visitando y besando a Ibrahim.

Explicación de palabras difíciles
Ibrahim

El hijo pequeño del Profeta ﷺ, que vivía en Medina al cuidado de una nodriza.

nodriza

Mujer que amamanta a un niño que no es hijo suyo.

herrero

Artesano que calienta y trabaja el metal; su trabajo llenaba la casa de humo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ternura hacia la familia y las muestras de afecto son loables. El Profeta ﷺ visitó a su hijo pequeño, lo tomó en brazos y lo besó; esto demuestra que la misericordia va unida a un cuidado personal y manifiesto. Sus palabras sobre Ibrahim ofrecen consuelo ante la pérdida y recuerdan que los niños que mueren pequeños están bajo la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica conscientemente tiempo a visitar a tus hijos, escucharlos y mostrarles afecto.
  2. Besa y abraza a tus hijos de una manera que les haga sentir amor y seguridad.
  3. Cuando alguien sufra la pérdida de un hijo, ofrece consuelo mediante la misericordia, la oración y el apoyo a sus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.