Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6027

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Sheiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama e Ibn Numair, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Unos beduinos vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ y preguntaron:

«¿Besáis a vuestros hijos?». Respondieron: «Sí». Entonces ellos dijeron: «Pero nosotros, por Allah, no besamos a nuestros hijos». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Y qué puedo hacer yo si Allah ha arrancado la misericordia de vuestros corazones?». E Ibn Numair dijo en su versión: «la misericordia de tu corazón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que mostrar afecto a los niños es una señal de misericordia.

Explicación de palabras difíciles
beduinos

Habitantes árabes del desierto, a menudo con un estilo de vida nómada.

misericordia

Actitud de compasión, cuidado y atención afectuosa hacia los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ mostró afecto a los niños y alentó este comportamiento. Las palabras sobre que se le niega la misericordia a quien no la muestra constituyen una firme reprensión: un padre no debe considerar el amor y la ternura como debilidad. La narración anima a actuar con cuidado, sin afirmar que un beso sea por sí solo el único criterio para medir la misericordia de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra afecto a los niños cada día con palabras, atención y muestras apropiadas de cariño físico.
  2. No consideres la ternura una debilidad, sino una manera de hacer sentir cuidado y misericordia.
  3. Trata a los niños con paciencia y gentileza, incluso cuando tengas que corregirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.