Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6032

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Ubaidullah bin Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien escuchó a Abdullah bin Abi Utba narrar de Abu Sa'id al-Judri. Y también nos relataron Zuhair bin Harb, Muhammad bin al-Muzanna y Ahmad bin Sinan; dijo Zuhair: Nos relató Abdurrahman bin Mahdi, de Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Abdullah bin Abi Utba decir: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir: El Mensajero de Allah ﷺ era más pudoroso que la virgen en su aposento privado, y cuando algo le desagradaba, lo reconocíamos en su rostro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ era sumamente modesto y expresaba su desaprobación sin palabras.

Explicación de palabras difíciles
Modestia

Actitud recatada que impide comportarse mal o actuar sin pudor.

Lugar privado

Espacio reservado al que alguien se retira; la comparación destaca la intensa modestia de una doncella.

Desaprobar

Mostrar que algo no está bien o no es aceptable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la comparación como un elogio de la profunda modestia del Profeta ﷺ. Su recato no le impedía enseñar el bien ni desaprobar una conducta incorrecta; sus compañeros reconocían su desaprobación por su rostro. La narración elogia la modestia como cualidad de carácter y muestra que también se puede expresar desaprobación sin palabras ásperas.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica la modestia en tus palabras, tu vestimenta y tu trato con los demás.
  2. Desaprueba la conducta incorrecta con calma y evita palabras innecesariamente hirientes.
  3. Presta atención a tu expresión facial y a tu lenguaje corporal; pueden comunicar claramente tus sentimientos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.