Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6036

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' al-Ataki, Hamid ibn Umar, Qutaiba ibn Sa'id y Abu Kamil, todos ellos de Hammad ibn Zaid. Dijo Abu ar-Rabi': Nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en uno de sus viajes y un esclavo negro llamado Anyasha iba cantando para arrear los camellos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Oh Anyasha! Ve despacio, no apresures a las vasijas de cristal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Anjasha que guiara a los camellos con suavidad.

Explicación de palabras difíciles
arreaba a los camellos cantando

El arriero cantaba para animar a los animales a seguir avanzando.

cristalería

Una metáfora de la fragilidad de las mujeres que viajaban sobre los camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ se refería a las mujeres que viajaban sobre los camellos al decir «cristalería» y pidió que se avanzara con cuidado. De ello deducen que quienes dirigen deben tener en cuenta la vulnerabilidad y que la amabilidad y la prudencia son formas adecuadas de trato. La indicación se refiere a la manera de conducir; el texto no establece una prohibición general de cantar.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta tu ritmo y tu manera de actuar cuando otras personas sean vulnerables o sientan incomodidad.
  2. Habla con amabilidad y claridad con alguien cuando su conducta pueda afectar a los demás.
  3. Cuida de los pasajeros y de quienes dependen de tus acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.