Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 604

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaibah y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Zakariyya ibn Abi Za'idah, de Mus'ab ibn Shaibah, de Talq ibn Habib, de Abdullah ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Diez son las prácticas de la fitrah: recortar el bigote, dejarse crecer la barba, usar el siwak, aspirar agua por la nariz, cortarse las uñas, lavar las coyunturas de los dedos, depilarse las axilas, rasurarse el vello púbico y limpiar las partes privadas con agua». Dijo Zakariyya: Mus'ab dijo: «Y olvidé la décima, salvo que sea enjuagarse la boca». Añadió Qutaibah: Waki' dijo: «Limpiar las partes privadas con agua significa hacer istinya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fitra incluye pautas proféticas de higiene y cuidado personal.

Explicación de palabras difíciles
fitra

La disposición natural creada por Allah; aquí se refiere a prácticas proféticas acordes con ella.

siwak

Un palillo u otro medio adecuado para limpiarse los dientes.

istinja

La limpieza de las partes íntimas después de ir al baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden aquí la fitra como prácticas de cuidado que favorecen la higiene y una disposición natural bien cuidada. La lista menciona con certeza nueve cosas; la transmisión presenta el enjuague de la boca solo como una posibilidad recordada para la décima olvidada. Las escuelas jurídicas consideran estas prácticas sunnah recomendadas, aunque existen matices jurídicos sobre detalles concretos, como dejarse crecer la barba.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo con regularidad para cortarte las uñas y mantener el cuerpo limpio.
  2. Usa el siwak u otro medio adecuado para limpiarte los dientes.
  3. Sigue las prácticas de cuidado mencionadas, prestando atención a la higiene y sin afirmar como seguro cuál era el décimo elemento olvidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.