Sahih Muslim, hadiz 6042
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا .
Nos relataron Muyahid ibn Musa, Abu Bakr ibn al-Nadr ibn Abi al-Nadr y Harun ibn Abdullah, todos ellos de Abu al-Nadr. Dijo Abu Bakr: Nos relató Abu al-Nadr —es decir, Hashim ibn al-Qasim—, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminaba la oración del alba, los sirvientes de Medina venían a él con sus recipientes llenos de agua, y no se le presentaba ningún recipiente sin que él sumergiera su mano en él. A veces venían a él en las mañanas frías, y aun así sumergía su mano en el agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ atendía a la gente con amabilidad, incluso en las mañanas frías.
Personas que servían a otros y acudían al Profeta ﷺ con recipientes de agua.
La oración obligatoria al despuntar el alba, también conocida como fajr.
Metía la mano en el agua de cada recipiente que le ofrecían.
Los eruditos ven en esto la humildad, la dulzura y la generosidad del Profeta ﷺ: dedicaba tiempo a quienes le pedían una bendición, incluso cuando hacía frío. La narración respalda que el tabarruk —buscar bendición mediante el contacto con el Profeta ﷺ durante su vida— era permitido; no constituye una autorización general para considerar a cualquier persona u objeto una fuente de bendición.
- Después de rezar, dedica también tiempo a quienes te pidan ayuda o atención.
- Trata a la gente con amabilidad, incluso cuando estés cansado o te resulte incómodo.
- No permitas que el rango o la autoridad te impidan realizar pequeños actos de servicio.
Esta narración de Anas también describe cómo la gente se acercaba al Profeta ﷺ con agua para buscar una bendición.
Sahih Muslim · #6041 (Sahih)Este hadiz de Anas también relata cómo trataba la gente al Profeta ﷺ y complementa la imagen de su carácter accesible.
Sahih Muslim · #6043 (Sahih)En ella, Anas describe otro ejemplo del trato atento y servicial del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.