Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6044

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harun, de Hammad ibn Salama, de Zabit, de Anas: que una mujer, que tenía cierta alteración en su razón, dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una necesidad que pedirte». Él respondió: «¡Oh madre de fulano! Mira por cuál de los caminos prefieres que vayamos para que pueda satisfacer tu necesidad». Y se apartó con ella a un lado del camino hasta que ella quedó satisfecha de su petición.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ escuchó con paciencia a una mujer vulnerable y la ayudó.

Explicación de palabras difíciles
Tenía algo en su entendimiento

Una descripción de su vulnerabilidad mental; el texto no ofrece ningún diagnóstico.

Apartarse

El Profeta ﷺ fue con ella a un lado del camino para escucharla y ayudarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Profeta ﷺ escuchaba con paciencia a las personas necesitadas y atendía sus necesidades con cuidado. Se apartó con la mujer en un camino público para escuchar su petición; esto no es una autorización para una reclusión inapropiada. La transmisión también subraya que la dignidad y la atención corresponden igualmente a quien tiene una discapacidad mental.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a escuchar con calma y sin juzgar a quien pide ayuda.
  2. Trata con respeto a las personas con vulnerabilidad mental y deja que expresen sus necesidades por sí mismas.
  3. Ofrece ayuda práctica, pero mantén límites adecuados y procura un entorno público y seguro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.