Sahih Muslim, hadiz 6059
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufyan ibn Uyaina; y también nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama e Ibn Bishr, ambos de Hisham; y nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y la redacción es suya—, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha: que Al-Harith ibn Hisham preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Cómo te llega la revelación?». Él respondió: «A veces me llega como el tañido de una campana, y esa es la forma más intensa para mí; luego cesa y ya he retenido lo que se me ha transmitido. Y otras veces, el Ángel se presenta con apariencia de hombre, me habla y retengo todo lo que dice».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación llegó al Profeta ﷺ de dos maneras descritas.
Revelación que Allah comunica a Su profeta.
Descripción de la manera intensa en que a veces llegaba la revelación al Profeta ﷺ.
El Profeta ﷺ recibió y memorizó la revelación con precisión.
Eruditos clásicos, como an-Nawawi, explican que esta transmisión describe dos formas de revelación: una experiencia intensa comparada con el sonido de una campana y la aparición de un ángel con forma humana. La descripción no especifica la naturaleza exacta de la primera forma; sí destaca que el Profeta ﷺ recibió y conservó íntegramente el mensaje. Los eruditos entienden esto como señal de la gravedad y fiabilidad con que se transmitió la revelación.
- Trata la revelación con seriedad y respeto: no es una intuición humana corriente.
- Recibe el conocimiento con cuidado y transmítelo con precisión, sin añadir nada propio.
- Reconoce que el Profeta ﷺ recibió la revelación de las formas que Allah determinó.
Esta transmisión de Aisha también describe formas en que la revelación llegó al Profeta ﷺ y se relaciona directamente con este tema.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta transmisión sahih de Aisha describe el comienzo de la revelación y aporta contexto adicional sobre cómo llegó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.