Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6060

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ubada ibn as‑Samit

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdul A'la, nos relató Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de Hittan ibn Abdullah, de Ubada ibn as-Samit, quien dijo: Cuando descendía la revelación sobre el Profeta de Allah ﷺ, este sentía una gran aflicción y su rostro cambiaba de color.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación imponía una carga visible al Profeta ﷺ y cambiaba el color de su rostro.

Explicación de palabras difíciles
Revelación (wahy)

El mensaje que Allah dio a conocer a Su profeta.

Imponía una gran carga

La revelación iba acompañada de una carga física e interior perceptible.

El color del rostro cambió

Su rostro mostraba un cambio visible durante la revelación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la revelación ocurría realmente y era una experiencia intensa para el Profeta ﷺ, que podía manifestarse físicamente. El esfuerzo visible subraya la seriedad de recibir y transmitir el mensaje de Allah; no menoscaba su profecía ni su dignidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata la revelación de Allah y las obligaciones religiosas con seriedad y reverencia.
  2. Al leer el Corán, recuerda la gran responsabilidad con la que el Profeta ﷺ recibió y transmitió el mensaje.
  3. Valora los sacrificios que hizo el Profeta ﷺ para transmitir a la gente la guía de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.