Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6062

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Mansur ibn Abi Muzahim y Muhammad ibn Yafar ibn Ziyad. Dijo Mansur:

«Nos relató», y dijo Ibn Yafar: «Nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdillah, de Ibn Abbas, quien dijo: La Gente del Libro solía dejar caer su cabello sobre la frente, mientras que los politeístas solían hacerse la raya en el cabello. Al Mensajero de Allah ﷺ le gustaba coincidir con la Gente del Libro en aquello sobre lo cual no había recibido ninguna orden divina; por ello, el Mensajero de Allah ﷺ dejó caer su flequillo sobre la frente y luego, más tarde, comenzó a hacerse la raya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ primero llevaba el cabello suelto y más tarde se lo separó con una raya.

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Denominación de judíos y cristianos, quienes recibieron escrituras reveladas anteriormente.

Llevar el cabello suelto

Dejar que el cabello caiga hacia delante, sin separarlo por el medio.

Separarse el cabello

Dividir el cabello con una raya, en este caso en la cabeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ inicialmente seguía a la Gente del Libro en costumbres sobre las que no había recibido una revelación específica. Más tarde eligió otro estilo de cabello. Esto muestra que tales costumbres pueden cambiar y que imitarlas no constituye por sí mismo un mandato religioso. La narración trata sobre el cuidado personal externo; no establece una norma general para toda forma de imitación.

Enseñanzas para hoy
  1. No confundas una costumbre que puede cambiar con un precepto religioso establecido.
  2. Cuida tu aspecto, pero no conviertas el estilo de cabello en un criterio para juzgar la fe de alguien.
  3. Sigue al Profeta ﷺ con conocimiento del contexto y distingue las costumbres de los mandatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.