Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6064

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq decir: Escuché a Al-Bara' decir: El Mensajero de Allah ﷺ era un hombre de estatura mediana, de hombros anchos, con una cabellera abundante que le llegaba hasta los lóbulos de las orejas. Llevaba puesta una túnica roja, y jamás he visto nada más hermoso que él ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Barā’ describe la complexión y la belleza del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
estatura mediana

Una complexión equilibrada: no llamativamente alto ni llamativamente bajo.

hombros anchos

Una descripción de la constitución fuerte y equilibrada del Profeta ﷺ.

manto rojo

Una prenda roja que el Profeta ﷺ llevaba en esa ocasión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran estas descripciones parte de la shamā’il: las narraciones sobre el aspecto y el carácter del Profeta ﷺ. Al-Nawawi señala, al comentar esta narración, que el rojo descrito indica una prenda cuyo color predominante era el rojo; la descripción no demuestra que fuera completamente de un solo tono rojo. El texto también muestra que se puede hablar con amor y reverencia de la belleza del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce con respeto y atención las descripciones del Profeta ﷺ.
  2. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo en tu conducta diaria.
  3. Habla con cuidado sobre la apariencia de las personas y evita los comentarios despectivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.