Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 607

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd ar-Rahman, nos relató Sufyan, de al-A'mash y Mansur, de Ibrahim, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Salman, quien dijo: Los politeístas nos dijeron:

«Veo que vuestro compañero os enseña hasta cómo defecar». Él respondió: «Sí, en efecto, nos prohibió limpiarse con la mano derecha o orientarse hacia la Qibla al hacerlo; nos prohibió usar estiércol o huesos para la limpieza, y dijo: 'Que ninguno de vosotros se limpie con menos de tres piedras'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La etiqueta islámica también se aplica al uso del retrete y a la limpieza.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.

Excrementos y huesos

Materiales que, según la transmisión, no deben usarse para limpiarse después de ir al retrete.

Tres piedras

La transmisión menciona al menos tres piedras para la limpieza; se trata de material de limpieza que elimina la suciedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que uno no debe limpiarse después de ir al retrete con la mano derecha, ni usar excrementos o huesos para ello. La instrucción de usar al menos tres piedras se aplica a la limpieza con materiales sólidos; también se puede usar agua. Las escuelas jurídicas ofrecen explicaciones más detalladas sobre las normas relativas a orientarse hacia la Qibla, que dependen, entre otros factores, de la situación y de si hay una barrera.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de ir al retrete, usa la mano izquierda para limpiarte y lávate bien las manos después.
  2. No uses excrementos ni huesos como materiales de limpieza; elige un material adecuado que elimine la suciedad.
  3. Ten en cuenta la etiqueta relativa a la Qibla al usar el retrete y sigue las pautas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.