Sahih Muslim, hadiz 609
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Sufián ibn Uyáinah. Y también nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya—, quien dijo: Le pregunté a Sufián ibn Uyáinah:
«¿Escuchaste a az-Zuhri mencionar, de Ata ibn Yazid al-Laizi, de Abu Ayub, que el Profeta ﷺ dijo: "Cuando vayáis a defecar, no os orientéis hacia la Qibla ni le deis la espalda para orinar o defecar; más bien, orientaoss hacia el este o hacia el oeste"?». Abu Ayub dijo: «Llegamos a Sham y encontramos letrinas construidas orientadas hacia la Qibla, así que nos desviábamos de ellas y pedíamos perdón a Allah». Él respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al usar el baño, no te dirijas hacia la Qibla ni le des la espalda.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Atender las necesidades fisiológicas, como orinar o defecar.
Una indicación para los compañeros en su entorno; la dirección correcta depende de dónde esté la Qibla.
Los eruditos deducen de esto que se debe respetar la Qibla al usar el baño y no orientarse hacia ella ni de frente ni de espaldas. Debaten cómo se aplica esta norma en edificios y en espacios abiertos. Las escuelas hanafí y hanbalí aplican, en principio, la prohibición de forma amplia; las escuelas malikí y shafií distinguen entre interiores y exteriores cuando se trata de edificios ya existentes. La conducta de Abu Ayyub muestra que uno debe apartarse cuando el baño está construido en dirección a la Qibla.
- Al elegir o acondicionar un baño, procura no quedar directamente de frente a la Qibla ni darle la espalda.
- Si no puedes cambiar la orientación de un baño ya existente, aparta el cuerpo de la Qibla en la medida que permita el espacio.
- Respeta la Qibla y sigue estas pautas sin condenar innecesariamente a los demás.
Esta transmisión sahih también trata la orientación hacia la Qibla al usar el baño y ayuda a comprender conjuntamente las normas.
Sahih Muslim · #608 (Sahih)Esta transmisión sahih presenta un relato relacionado sobre apartarse de la Qibla al defecar.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Esta transmisión sahih forma parte del mismo debate sobre la Qibla y la etiqueta al usar el baño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.