Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 606

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash. Y nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya—: nos informó Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahman ibn Yazid, de Salman, quien dijo: Se le dijo:

«Vuestro Profeta ﷺ os ha enseñado todo, incluso cómo defecar». Él respondió: «Sí, ciertamente nos prohibió orientarnos hacia la Qibla para defecar u orinar, limpiarnos con la mano derecha, limpiarnos con menos de tres piedras, o limpiarnos con estiércol o hueso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó normas cuidadosas sobre el uso del baño y la purificación.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Istinja

La limpieza de las partes íntimas después de usar el baño.

Hacer de vientre o de aguas menores

Expresiones cotidianas para referirse a defecar o orinar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato normas de etiqueta para usar el baño: no orientarse hacia la Qibla al defecar u orinar, y no limpiarse con la mano derecha, huesos ni excrementos. La mención de al menos tres piedras se refiere a la limpieza con materiales sólidos; los juristas también analizan cómo el agua y otros medios adecuados de limpieza cumplen los requisitos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación de la norma relativa a la Qibla en interiores frente a espacios abiertos, pero subrayan el respeto debido a la dirección de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la dirección de la oración y no te orientes hacia la Qibla al usar el baño.
  2. Usa la mano izquierda y un medio de limpieza adecuado después de usar el baño.
  3. Considera también el cuidado personal cotidiano como parte de la etiqueta islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.