Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6090

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —es decir, Ibn Ya'far— (h). Y me relató al-Qasim ibn Zakariyya: Nos relató Jalid ibn Majlad: Me relató Sulayman ibn Bilal. Ambos lo transmitieron de Rabi'a —es decir, Ibn Abi Abd ar-Rahman—, de Anas ibn Malik, con un contenido similar al hadiz de Malik ibn Anas, pero añadieron en su narración: «Era azhar [de tez luminosa]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra vía de transmisión describe al Profeta ﷺ como azhar: de tez radiante.

Explicación de palabras difíciles
Azhar

Descripción de una tez clara y radiante; el término no significa simplemente palidez.

Vía de transmisión

La sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices incluyen la descripción azhar entre las características físicas del Profeta ﷺ. La mención de varias vías de transmisión muestra cómo se transmitieron cuidadosamente estas descripciones; el texto en sí no establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia las descripciones del Profeta ﷺ prestando atención a la formulación exacta y a su contexto.
  2. Al transmitir un hadiz, indica claramente qué palabras aparecen en una vía de transmisión adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.