Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6100

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Me relató Ibn Minhal ad-Darir, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Yunus ibn Ubaid, de Ammar, liberto de los Banu Hashim, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas cuántos años tenía el Mensajero de Allah ﷺ cuando falleció. Él respondió:

«No creía que algo así pudiera ser desconocido para alguien como tú, siendo de su propio pueblo». Dijo: «Le dije: 'He preguntado a la gente, pero han discrepado al respecto, y quería conocer tu opinión'». Dijo: «¿Sabes contar?». Respondí: «Sí». Dijo: «Retén esto bien en tu memoria: fue enviado como Profeta a los cuarenta años; permaneció en La Meca quince años, entre seguridad y temor, y vivió diez años después de su emigración a Medina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas describe la edad y las etapas de la vida del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Recibió la misión profética

La edad a la que Allah encomendó al Profeta ﷺ la misión profética.

Migración a Medina

La hégira: el traslado del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.

En seguridad y temor

Una referencia a las distintas circunstancias de seguridad y persecución durante su estancia en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración al tratar la edad y la vida del Profeta ﷺ. Ibn Abbas menciona cuarenta años al comienzo de la profecía, quince años en La Meca y diez años después de la hégira. La expresión «seguridad y temor» describe las distintas circunstancias en La Meca; las cifras recogen lo esencial de su resumen cronológico.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce los momentos importantes de la sira en su orden histórico.
  2. Consulta a especialistas cuando difieran las narraciones o las respuestas.
  3. Verifica cuidadosamente las cifras y las cronologías antes de transmitirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.