Sahih Muslim, hadiz 6112
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ . يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا}
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubair: Abdullah ibn Az-Zubair le narró que un hombre de los Ansar tuvo una disputa con Az-Zubair ante el Mensajero de Allah ﷺ por los canales de riego de Al-Harra, con los cuales regaban las palmeras datileras. El ansari dijo:
«Deja pasar el agua». Pero Az-Zubair se negó a hacerlo, y ambos litigaron ante el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Az-Zubair: «Riega, oh Zubair, y luego deja pasar el agua hacia tu vecino». El ansari se enfureció y exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso es porque es hijo de tu tía paterna?». El rostro del Profeta de Allah ﷺ cambió de color y luego dijo: «¡Oh Zubair! Riega y luego retén el agua hasta que llegue a los muros». Az-Zubair dijo: «Por Allah, creo que esta aleya fue revelada a propósito de esto: {Pero no, juro por tu Señor que no creerán hasta que te hagan juez de sus disputas y no encuentren en sí mismos ninguna resistencia contra lo que hayas decidido, y se sometan completamente}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ resolvió con justicia una disputa por el agua y exigió que su decisión se aceptara plenamente.
Un hombre de los Ansar y az-Zubair ibn al-Awwam disputaron ante el Profeta ﷺ por el agua con la que regaban sus palmeras datileras. Después de que el hombre de los Ansar cuestionara el fallo, el Profeta ﷺ concedió a az-Zubair toda la cantidad de agua que le correspondía.
Una zona de piedras volcánicas oscuras cerca de Medina.
Surcos o conductos por los que el agua llegaba a los campos.
El borde bajo que rodeaba la parcela regada; el agua debía alcanzar esa altura.
Los eruditos deducen de este relato que un juez puede tener primero en cuenta la equidad y los intereses de ambas partes, pero después debe resolver la disputa conforme a los derechos vigentes. Al principio, el Profeta ﷺ concedió a az-Zubair una solución flexible para favorecer a su vecino; tras la acusación de parcialidad, aclaró que az-Zubair tenía pleno derecho a recibir lo que le correspondía. La narración advierte que no se debe rechazar un fallo justo por ira o sospechas, sino someterse a él.
- Lleva las disputas por recursos compartidos ante una persona imparcial y respeta su fallo justo.
- No acuses a un juez de parcialidad sin fundamento; si una decisión no está clara, pide una explicación con calma.
- Comparte el agua y otros recursos comunes conforme a acuerdos claros y a los derechos de todos los implicados.
Esta narración pertenece al mismo pasaje de Sahih Muslim y aporta contexto adicional al caso de az-Zubair y al versículo sobre aceptar el juicio profético.
Sahih Muslim · #6114 (Sahih)La vía paralela complementa la narración sobre la disputa por el agua y subraya la importancia del juicio del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.