Sahih Muslim, hadiz 6113
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ " .
Me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informaron Abu Salama ibn Abd al-Rahman y Sa'id ibn al-Musayyib, quienes dijeron: Abu Huraira solía narrar que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Aquello que os he prohibido, evitadlo por completo; y aquello que os he ordenado, cumplidlo en la medida de vuestras posibilidades. Ciertamente, lo que destruyó a quienes os precedieron fue su exceso de preguntas y sus desacuerdos con sus profetas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita lo prohibido y cumple los mandatos según tu capacidad.
Una prohibición exige abstenerse de la acción prohibida.
Cumple un mandato en la medida en que realmente puedas hacerlo.
Se refiere a preguntas innecesarias o quisquillosas que dificultan la obediencia y la acción.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que lo prohibido debe evitarse por completo, mientras que los mandatos se cumplen según la capacidad de cada persona. Al-Nawawi subraya que preguntar para adquirir conocimiento y aclarar dudas está permitido y es beneficioso; la advertencia se refiere a preguntas planteadas sin necesidad o que conducen a disputas y a oponerse a la guía profética. Las escuelas jurídicas aplican el principio de capacidad a las obligaciones: la incapacidad exime de una obligación o la limita, según las normas de la acción en cuestión.
- Abandona una acción prohibida en cuanto sepas que está prohibida.
- Cumple los actos de adoración obligatorios dentro de tus posibilidades y pide orientación a una persona experta si encuentras un obstáculo concreto.
- Pregunta para aprender correctamente, no para eludir una guía clara ni discutir sobre ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.