Sahih Muslim, hadiz 6129
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! Llegará para uno de vosotros un día en que no me verá, y entonces verme le será más querido que su familia y sus bienes estando con ellos». Dijo Abu Ishaq: El significado, según mi entender, es que verme junto con ellos le sería más querido que su familia y sus bienes; esto, para mí, es una cuestión de anteposición y posposición en la frase.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ será más querido para el creyente que su familia y sus bienes.
Un juramento solemne por Allah que subraya la seriedad de la afirmación.
Encontrarse personalmente con el Profeta ﷺ y experimentar su presencia.
Los eruditos deducen de aquí que el amor sincero por el Profeta ﷺ puede ser tan profundo que el creyente anhele su compañía y encontrarse con él incluso más que a su familia y sus bienes. La explicación de Abu Ishaq aclara el orden de las palabras: se trata del valor de encontrarse con el Profeta ﷺ frente a esos seres y bienes queridos de este mundo. Este amor debe ir unido a la fe, la obediencia y el seguimiento de su ejemplo.
- Conoce las palabras y el ejemplo del Profeta ﷺ e intenta seguirlos cada día.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ prefiriendo su guía cuando entre en conflicto con la comodidad o el interés propio.
- Pide a Allah amor sincero por Su Mensajero ﷺ y que te conceda su compañía en la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.