Sahih Muslim, hadiz 6128
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Amr an-Naqid, ambos de Al-Aswad ibn Amir —dijo Abu Bakr: Nos relató Al-Aswad ibn Amir—, nos relató Hammad ibn Salamah, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, y de Thabit, de Anas: Que el Profeta ﷺ pasó junto a unas personas que estaban polinizando palmeras y dijo:
«Si no lo hicierais, sería mejor para vosotros». Entonces dejaron de hacerlo y la cosecha fue mala. Pasó nuevamente junto a ellos y preguntó: «¿Qué le ha pasado a vuestras palmeras?». Respondieron: «Tú dijiste tal y tal cosa». Él respondió: «Vosotros sabéis más sobre los asuntos de vuestra vida mundana».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoció que las personas conocen mejor sus propios asuntos técnicos y prácticos.
El Profeta ﷺ encontró a unas personas polinizando palmeras datileras. Cuando dejaron de hacerlo y la cosecha empeoró, aclaró que ellos tenían más conocimientos sobre esos asuntos técnicos y prácticos.
Transferir el polen de las flores masculinas de la palmera a las femeninas para favorecer la producción de frutos.
Cuestiones prácticas de la vida cotidiana, como la agricultura y los oficios.
Eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que la observación sobre la polinización se refería a una técnica práctica, no a una revelación religiosa. El hadiz enseña que se reconoce la pericia en asuntos técnicos y que la guía religiosa no implica que el Profeta ﷺ prescribiera todos los métodos técnicos. Sus enseñanzas y directrices religiosas siguen siendo vinculantes; para las técnicas mundanas especializadas, se consulta a quienes poseen conocimientos y experiencia.
- Para cuestiones técnicas de agricultura, pide consejo a agricultores experimentados y aplica conocimientos probados.
- Distingue entre las directrices religiosas y las observaciones prácticas sobre una profesión o especialidad.
- Si un consejo no da el resultado esperado, comenta el desenlace con respeto y adapta el método.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.