Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6130

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, que le informó que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Yo soy el más cercano a la gente del hijo de María. Los profetas son hijos de distintas madres, pero su religión es una sola, y no hubo ningún profeta entre él y yo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los profetas comparten una misma fe y forman una familia espiritual.

Explicación de palabras difíciles
Hijos de distintas madres

Una metáfora: los profetas recibieron leyes y preceptos distintos, pero transmitieron el mismo mensaje esencial.

Una misma religión

Todos los profetas llamaron a adorar únicamente a Allah y a obedecerle.

El más cercano al hijo de Maryam

El Profeta Muhammad ﷺ destaca su vínculo especial con Jesús, pues sus mensajes comparten la misma esencia de fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los profetas coinciden en los fundamentos de la fe, como la adoración de Allah y la creencia en Su revelación. La metáfora de las distintas madres alude a las diferencias en las leyes divinas establecidas para las distintas comunidades. Las palabras que indican que no hubo ningún profeta entre Muhammad ﷺ y Jesús significan que durante ese período no fue enviado ningún nuevo profeta; no niegan que Jesús vaya a regresar. El hadiz también destaca el vínculo especial entre Muhammad ﷺ y Jesús, sin negar la dignidad profética propia de ninguno de los dos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de todos los profetas y reconoce su llamado común a adorar a Allah.
  2. Busca los fundamentos de fe compartidos por los mensajes proféticos, sin confundir las diferencias legislativas con diferencias en la esencia de la fe.
  3. Sigue al Profeta Muhammad ﷺ manteniéndote fiel al mensaje de adorar únicamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.