Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6151

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Huyain ibn al-Muzanna, nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, de Abdullah ibn al-Fadl al-Hashimi, de Abdurrahman al-A'ray, de Abu Huraira, quien dijo: Mientras un judío ofrecía su mercancía, le ofrecieron algo que él rechazó o no aceptó —Abdul Aziz dudó sobre la expresión exacta—. Entonces dijo:

«¡No! ¡Por Aquel que escogió a Moisés, la paz sea con él, entre los seres humanos!». Un hombre de los Ansar lo oyó y le abofeteó el rostro, diciendo: «¿Dices “Por Aquel que escogió a Moisés entre los seres humanos” cuando el Mensajero de Allah ﷺ está entre nosotros?». El judío fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh Abul Qasim! Tengo un pacto de protección (dhimma) y una garantía, y fulano me ha abofeteado el rostro». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Por qué le abofeteaste el rostro?». El ansari respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Este hombre dijo: “Por Aquel que escogió a Moisés, la paz sea con él, entre los seres humanos”, ¡y tú estás entre nosotros!». El Mensajero de Allah ﷺ se enfadó hasta tal punto que la ira se hizo visible en su rostro, y luego dijo: «No hagáis distinciones entre los Profetas de Allah. Pues cuando se sople el Cuerno, caerán fulminados cuantos están en los cielos y en la tierra, excepto aquellos que Allah quiera. Luego se soplará otra vez, y yo seré el primero en resucitar, o estaré entre los primeros. Y entonces encontraré a Moisés, la paz sea con él, asido al Trono; y no sabré si fue compensado por haber caído fulminado el Día del Tur, o si resucitó antes que yo. Y no digo que nadie sea superior a Yunus ibn Matta, la paz sea con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió enfrentar a unos profetas con otros y protegió los derechos del hombre judío.

Contexto y motivo

Un ansarí golpeó a un hombre judío que, durante una disputa comercial, juró por Allah, Quien había favorecido a Moisés ﷺ por encima de la gente. El hombre invocó ante el Profeta ﷺ el pacto de protección que lo amparaba.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

dhimmi

No musulmán que gozaba de protección y seguridad conforme a un acuerdo.

la trompeta

La trompeta que, según la doctrina islámica, será tocada durante los acontecimientos del Último Día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición significa que no se debe comparar a los profetas de una manera que menoscabe su honor o fomente el partidismo. El Corán confirma que los creyentes creen en los profetas y no hacen distinciones entre ellos en su fe (2:285), mientras que Allah concedió a algunos mensajeros un rango especial (2:253). El hadiz también enseña que un pacto de protección genera derechos: la violencia contra un no musulmán protegido es una injusticia y no debe aprobarse. Se transmite la declaración del Profeta ﷺ sobre Moisés y el Trono sin que él ofrezca una explicación categórica de la diferencia en el momento de la resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. No golpees ni humilles a nadie por su religión o por unas palabras que interpretes como una comparación entre profetas; responde con calma y presenta el asunto ante una autoridad competente.
  2. Toma en serio los derechos de las minorías y las obligaciones de los acuerdos, incluso cuando surja un conflicto.
  3. Habla con respeto de todos los profetas y evita expresiones que enfrenten a sus seguidores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.