Sahih Muslim, hadiz 6155
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ " .
Y me relató Amr an-Naqid, nos relató Abu Ahmad az-Zubairi, nos relató Sufyan, de Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Un judío vino ante el Profeta ﷺ con el rostro abofeteado. Y continuó el hadiz con el mismo significado que el hadiz de az-Zuhri, excepto que dijo:
«No sé si será de aquellos que se desmayen y se recuperen antes que yo, o si le bastará con el desmayo del Monte Tur».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó sin resolver la cuestión de su desvanecimiento el Día de la Resurrección.
Perder el conocimiento debido a un acontecimiento abrumador.
El monte donde Moisés ﷺ, según el Corán, vivió una experiencia abrumadora.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con el Día de la Resurrección y con los acontecimientos extraordinarios que vivirán los profetas. Destacan que el Profeta ﷺ no hace aquí una afirmación categórica sobre el orden exacto en que él y los demás recobrarán el conocimiento. El pasaje también enseña a ser prudentes respecto de lo oculto y a no fijar detalles que la narración deja abiertos.
- Habla de lo oculto únicamente basándote en una revelación fiable y deja abiertos los detalles sin respuesta.
- Trata a los profetas con respeto y no les atribuyas palabras que la narración no confirma.
- Mantén la humildad cuando tu conocimiento sobre un asunto religioso sea limitado.
Esta narración Sahih presenta la versión anterior a la que se hace referencia en el texto y ayuda a situar el debate sobre el desvanecimiento y el recobrar el conocimiento el Día de la Resurrección.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Esta narración transmite el mismo acontecimiento por medio de az-Zuhri y aporta contexto a la formulación que Abu Sa'id al-Khudri complementa aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.