Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6153

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Abu Bakr ibn an-Nadr, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: Dos hombres se insultaron mutuamente, un judío y un musulmán. El musulmán dijo:

«¡Por Aquel que eligió a Muhammad ﷺ sobre todos los mundos!». Y el judío dijo: «¡Por Aquel que eligió a Moisés, la paz sea con él, sobre todos los mundos!». Entonces el musulmán levantó su mano y abofeteó al judío en el rostro. El judío fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informó de lo ocurrido entre él y el musulmán. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No me prefiráis sobre Moisés, pues la gente se desmayará y yo seré el primero en recuperarme; entonces veré a Moisés asido al lado del Trono, y no sabré si estuvo entre los que se desmayaron y se recuperó antes que yo, o si fue de aquellos a quienes Allah exceptuó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe la rivalidad y enseña respeto por Moisés ﷺ.

Contexto y motivo

Un musulmán y un judío discutieron y compararon la elección de Muhammad ﷺ y Moisés ﷺ. Después de que el musulmán golpeara al judío, el Profeta ﷺ explicó que no se debía ponerlo por encima de Moisés ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Caer desmayado por el terror

Perder el conocimiento debido a los acontecimientos sobrecogedores del Día de la Resurrección.

El Trono

El Trono de Allah, una realidad perteneciente a lo oculto.

Hacer una excepción

Que Allah excluya a alguien del acontecimiento general.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los musulmanes deben honrar a los profetas de Allah y no recurrir a discusiones ni a la violencia para defender sus méritos. Las palabras del Profeta ﷺ no niegan su rango especial, sino que prohíben la rivalidad entre las personas que menosprecia a otros profetas. El texto también enseña que nuestro conocimiento de los acontecimientos de la Resurrección es limitado: el Profeta ﷺ dice que no sabe si Moisés ﷺ cayó desmayado o si Allah lo exceptuó. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de golpear injustamente y la importancia de resolver las disputas sin insultos.

Enseñanzas para hoy
  1. Defiende el honor de los profetas con conocimiento y serenidad, nunca golpeando ni insultando.
  2. Habla con respeto de todos los profetas enviados por Allah.
  3. Reconoce los límites de tu conocimiento de lo oculto y no atribuyas a Allah detalles sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.