Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6157

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Haddab ibn Jálid y Shaibán ibn Farruj, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit al-Bunani y Sulaiman at-Taimi, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Llegué —y en la narración de Haddab: Pasé junto a— Musa la noche de mi Viaje Nocturno, cerca de la duna roja, mientras él estaba de pie rezando en su tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Moisés rezando en su tumba durante el Viaje Nocturno.

Explicación de palabras difíciles
Isra’

El viaje nocturno del Profeta ﷺ desde La Meca hasta Jerusalén.

barzakh

La etapa de existencia entre la vida terrenal y el Día del Juicio.

la duna roja

Un punto de referencia cerca del lugar donde el Profeta ﷺ vio a Moisés.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que los profetas tienen en el barzakh una forma especial de vida, acorde con su rango. La mención de que Moisés rezaba en su tumba confirma que su oración tuvo lugar allí realmente, pero la naturaleza precisa de esta vida pertenece a lo oculto. El hadiz no prescribe a los musulmanes rezar junto a las tumbas ni constituye fundamento para tratar las tumbas como lugares de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la oración como un acto de adoración que caracterizó a los profetas.
  2. Reconoce que lo transmitido sobre el barzakh pertenece a lo oculto y cíñete a los textos fiables.
  3. No tomes este acontecimiento excepcional como permiso para convertir las tumbas en lugares de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.