Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6159

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a Humaid ibn Abd ar-Rahman narrar de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo —refiriéndose a Allah, Bendito y Exaltado sea—:

«No es apropiado para un siervo Mío —e Ibn al-Muzanna dijo: 'para un siervo mío'— decir: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta, la paz sea con él'». Ibn Abi Shaiba mencionó: Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente no debe considerarse superior al profeta Yunus.

Explicación de palabras difíciles
No es apropiado

No es apropiado ni lícito que un siervo de Allah haga una afirmación así.

Yunus ibn Matta

Es el profeta Yunus ﷺ, conocido en la Biblia como Jonás.

Hadiz qudsi

Narración en la que el Profeta ﷺ transmite palabras de Allah que no son un versículo del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta advertencia protege el honor de Yunus ﷺ y evita que las personas enfrenten a unos profetas con otros o se consideren superiores a un profeta. El texto no niega que los profetas puedan diferir en rango; sobre todo, prohíbe ensalzarse a uno mismo sin fundamento y exige hablar con respeto de todos los mensajeros. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran esto una orientación doctrinal y ética, no una norma ritual práctica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. No compares a los profetas de una manera que menoscabe su honor; habla de todos ellos con respeto.
  2. Evita afirmaciones como «soy mejor que esa persona» y practica la humildad al conversar.
  3. Al hablar de asuntos de fe, atente a las fuentes fiables y no establezcas jerarquías sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.