Sahih Muslim, hadiz 6161
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Sa'id; dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah; me informó Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Se le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es la persona más noble?» Respondió: «El más piadoso de ellos». Dijeron: «No es sobre esto que te preguntamos». Dijo: «Entonces es Yusuf, Profeta de Allah, hijo del Profeta de Allah, hijo del Profeta de Allah, hijo del Amigo de Allah». Dijeron: «No es sobre esto que te preguntamos». Dijo: «¿Me preguntáis entonces sobre los linajes de los árabes? Los mejores de ellos en la época preislámica son los mejores en el Islam, si comprenden la religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El verdadero honor se basa en la conciencia de Dios y el conocimiento, no solo en el linaje.
Vivir teniendo presente a Allah y cumplir Sus mandatos.
El período anterior al islam, cuando la gente no vivía conforme a la guía islámica.
Comprensión profunda del islam y capacidad para aplicar correctamente sus directrices.
Los eruditos explican que la conciencia de Dios es el criterio más elevado de la dignidad humana. La referencia a Yusuf ﷺ honra su profecía y su noble linaje, pero no convierte el linaje en un sustituto de la piedad. Las tribus árabes que destacaban por sus buenas cualidades antes del islam también pueden sobresalir después de abrazarlo, siempre que adquieran conocimiento religioso. Esto no justifica colocar a unas personas por encima de otras por su linaje.
- Juzga a las personas por su conciencia de Dios y su conducta, no por su familia o linaje.
- Al aprender sobre el islam, no preguntes solo por las normas: desarrolla también la comprensión necesaria para aplicarlas bien.
- Pon las buenas cualidades que ya tienes al servicio de los demás y de la justicia.
Esta narración también aborda quién es la persona más honorable y establece la misma medida: la conciencia de Dios.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Esta versión respalda la explicación sobre el honor, el linaje y la condición de adquirir conocimiento religioso.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Esta narración destaca que la sinceridad y la orientación interior hacia Allah son más importantes que las apariencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.