Sahih Muslim, hadiz 6165
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي . قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ . قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ . قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ . فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا . قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا . قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي . قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا . قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا . شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ . قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا . قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ . قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً . قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - " فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ . قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا . وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Nos narró Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mientras Moisés, la paz sea con él, estaba entre su pueblo recordándoles los Días de Allah —y los Días de Allah son Sus bendiciones y Sus pruebas—, dijo: 'No conozco en la tierra a nadie más virtuoso o sabio que yo'. Entonces Allah le reveló: 'Yo sé mejor quién es el más virtuoso, o sé dónde está quien posee mayor conocimiento; ciertamente, hay en la tierra un hombre que es más sabio que tú'. Moisés dijo: '¡Oh Señor! Guíame hacia él'. Se le dijo: 'Toma como provisión un pez salado, pues donde pierdas el pez, allí lo encontrarás'. Partió junto con su joven asistente hasta llegar a la roca, pero se despistaron; Moisés siguió adelante dejando atrás a su muchacho. El pez comenzó a moverse en el agua y esta formó sobre él una especie de arco transparente. El muchacho pensó: '¿Acaso no debería alcanzar al Profeta de Allah e informarle?', pero fue hecho olvidar. Cuando ya habían pasado aquel lugar, Moisés le dijo a su asistente: 'Tráenos nuestro desayuno, pues hemos sufrido fatiga en este viaje'. Pero no sintieron cansancio hasta después de haber cruzado aquel punto. Entonces el muchacho recordó y dijo: '¿Recuerdas cuando nos refugiamos en la roca? Olvidé el pez, y solo Satanás me hizo olvidarlo para no mencionártelo; y el pez tomó su camino en el mar de manera asombrosa'. Moisés exclamó: '¡Eso es precisamente lo que buscábamos!'. Regresaron sobre sus pasos siguiendo el rastro, y el muchacho le mostró el lugar donde había estado el pez. Moisés comenzó a buscar y encontró a Al-Jidr envuelto en una tela, recostado boca arriba —o sobre la nuca—. Le saludó: 'As-salamu alaikum'. Al-Jidr descubrió su rostro y respondió: 'Wa alaikum as-salam. ¿Quién eres?'. Respondió: 'Soy Moisés'. Preguntó: '¿Qué Moisés?'. Dijo: 'Moisés de los Hijos de Israel'. Al-Jidr preguntó: '¿Qué te ha traído por aquí?'. Moisés respondió: 'He venido para que me enseñes de la sabiduría recta que se te ha enseñado'. Al-Jidr dijo: 'Ciertamente, no podrás tener paciencia conmigo. ¿Y cómo podrías tener paciencia ante algo cuyo conocimiento no abarcas? Son asuntos que he recibido por orden divina; cuando los veas, no podrás soportarlos'. Moisés dijo: 'Si Allah quiere, me encontrarás paciente y no desobedeceré ninguna de tus órdenes'. Al-Jidr respondió: 'Si me sigues, no me preguntes sobre nada hasta que yo mismo te lo mencione'. Partieron juntos hasta que embarcaron en una nave y Al-Jidr le hizo un agujero. Moisés le recriminó: '¿La has agujereado para ahogar a su gente? ¡Has cometido algo grave!'. Al-Jidr respondió: '¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?'. Moisés dijo: 'No me reprendas por lo que olvidé ni me impongas dificultad en mi asunto'. Continuaron hasta encontrar a unos niños jugando. Al-Jidr se dirigió a uno de ellos aparentemente sin motivo aparente y lo mató. Moisés, la paz sea con él, se estremeció con gran horror y dijo: '¿Has matado a un alma inocente sin que hubiera matado a nadie? ¡Has cometido algo reprobable!'. En este momento, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Que la misericordia de Allah sea con nosotros y con Moisés; si hubiera tenido paciencia, habría visto cosas asombrosas, pero le venció el temor al reproche de su compañero'. Moisés dijo entonces: 'Si te pregunto sobre algo después de esto, no me acompañes más; ya tendrás de mi parte una excusa válida'. Y si hubiera sido paciente, habría visto maravillas. El narrador añadió: Siempre que el Profeta ﷺ mencionaba a algún profeta, comenzaba por sí mismo diciendo: 'La misericordia de Allah sea con nosotros y con mi hermano tal...', y luego continuaba. Siguieron su camino hasta llegar a los habitantes de una aldea mezquina. Recorrieron sus reuniones pidiendo comida, pero se negaron a darles hospitalidad. Encontraron allí un muro que estaba a punto de derrumbarse y Al-Jidr lo enderezó. Moisés le dijo: 'Si hubieras querido, podrías haber pedido un salario por ello'. Al-Jidr respondió: 'Esta es la separación entre tú y yo', y tomándolo de su ropa, explicó: 'Te informaré de la interpretación de aquello sobre lo cual no pudiste tener paciencia. En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar... —hasta el final del versículo—. Quería dañarla porque delante de ellos había un rey que confiscaba las naves por la fuerza; así, cuando llegara quien las requisaba y la viera averiada, la dejaría pasar, y luego ellos podrían repararla con madera. Respecto al muchacho, fue creado desde su origen como incrédulo, y sus padres creyentes lo amaban profundamente; si hubiera crecido, los habría arrastrado a la rebeldía y la incredulidad, por lo que quisimos que su Señor les concediera en su lugar a alguien mejor en pureza y más cercano en misericordia. Y en cuanto al muro, pertenecía a dos huérfanos en la ciudad, y debajo de él había... —hasta el final del versículo—».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Musa ﷺ enseña que el conocimiento supera lo que una sola persona posee.
Las bendiciones y pruebas de Allah que experimentan las personas.
El siervo a quien Allah concedió un conocimiento especial y a quien Musa encontró.
Controlarse y esperar una explicación cuando aún no se conoce toda la situación.
Los eruditos clásicos destacan que el conocimiento es un don de Allah y que nadie se vuelve omnisciente por saber mucho. Musa ﷺ viajó humildemente en busca de conocimiento, mientras que al-Khidr le enseñó a no juzgar los acontecimientos antes de que se aclarara su trasfondo oculto. Los eruditos también señalan que las preguntas de Musa nacían de su deber de rechazar el mal grave; por tanto, el relato no enseña que se deba permitir en silencio que ocurra una injusticia. Los actos excepcionales de al-Khidr estaban inspirados por la revelación divina y no constituyen un permiso general para que las personas dañen a otras.
- Reconoce lo que aún no sabes y pide explicaciones a personas expertas antes de sacar conclusiones.
- Cuando una situación parezca incomprensible, busca primero información fiable y aplaza tu juicio.
- Comparte el conocimiento con humildad y reconoce que Allah concede a las personas distintos conocimientos y perspectivas.
Esta narración aborda si Musa y el compañero de los Hijos de Israel eran la misma persona y, así, aclara el contexto del encuentro.
Sahih Muslim · #6167 (Sahih)También trata el encuentro y las enseñanzas sobre el conocimiento y la paciencia.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Este relato Sahih ofrece una versión relacionada con la búsqueda de conocimiento de Musa y su viaje para encontrarse con al-Khidr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.