Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6170

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Ya'far ibn Yahya ibn Jalid, nos relató Ma'n, nos relató Malik, de Abu an-Nadr, de Ubaid ibn Hunain, de Abu Sa'id: Que el Mensajero de Allah ﷺ se sentó en el púlpito y dijo:

«Allah le dio a elegir a un siervo entre recibir los esplendores de este mundo o lo que hay junto a Él, y eligió lo que hay junto a Él». Entonces Abu Bakr lloró y lloró amargamente, y dijo: «¡Que nuestros padres y nuestras madres sean sacrificados por ti!». El narrador dijo: Era el Mensajero de Allah ﷺ quien había recibido esa elección, y Abu Bakr era quien mejor lo entendía entre nosotros. Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «En verdad, la persona más generosa conmigo en su compañía y en sus bienes ha sido Abu Bakr. Si yo fuera a tomar a alguien como amigo íntimo (jalil), habría tomado a Abu Bakr como tal, pero prevalece la hermandad del Islam. No se dejará ninguna abertura en la mezquita excepto la abertura de Abu Bakr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor y la comprensión de Abu Bakr se manifiestan en su reacción a la elección del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Lo que está junto a Él

La recompensa y la vida perdurable en la Otra Vida.

Amigo íntimo

Un amigo muy cercano que ocupa un lugar especial en la vida de alguien.

Acceso a la mezquita

Una abertura desde una vivienda hacia la mezquita; el acceso de Abu Bakr debía permanecer abierto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ la virtud excepcional, la generosidad y la estrecha compañía de Abu Bakr. Su tristeza muestra su profundo amor y su comprensión de que el Profeta ﷺ, al elegir lo que está junto a Allah, aludía a su muerte inminente. El pasaje sobre el acceso destaca el vínculo especial de Abu Bakr con el Profeta ﷺ; los eruditos analizan esta indicación junto con otras narraciones sobre el cierre de las aberturas que daban a la mezquita. La hermandad islámica sigue siendo el fundamento del amor entre los creyentes, sin que ello niegue el rango especial de Abu Bakr.

Enseñanzas para hoy
  1. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo su guía y anteponiendo su mensaje a los beneficios mundanos.
  2. Comparte generosamente tus bienes y tu tiempo con las personas y causas que agradan a Allah.
  3. Valora las virtudes de los demás y habla con respeto de los compañeros del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.