Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 618

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, todos ellos de Ismail ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Ismail—, me informó Al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Evitad a los dos malditos». Dijeron: «¿Y quiénes son los dos malditos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Aquel que hace sus necesidades en el camino de la gente o en su sombra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ensucies los caminos públicos ni los lugares de descanso con excrementos humanos.

Explicación de palabras difíciles
los dos que provocan maldición

Dos acciones que hacen que la gente maldiga a quien las comete por las molestias que sufre.

hacer sus necesidades

Aquí se refiere a defecar.

su sombra

Lugares sombreados donde la gente descansa o busca refugio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibido defecar en caminos públicos y lugares de descanso, por la suciedad y el perjuicio que se causa a los demás. La advertencia también se aplica a otros lugares por donde la gente camina o donde permanece. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que deben evitarse el daño y las molestias a los demás; la aplicación concreta depende del lugar y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza un lugar destinado para ir al baño y deja limpios los caminos públicos.
  2. No ensucies bancos, parques ni otros lugares sombreados donde la gente descansa.
  3. Limpia la basura y cualquier otra suciedad que hayas causado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.