Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6172

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Isma'il ibn Raya', quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi al-Hudhayl relatar de Abu al-Ahwas, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mas'ud relatar que el Profeta ﷺ dijo:

«Si yo fuera a tomar un amigo íntimo (khalil), ciertamente habría tomado a Abu Bakr como tal, pero él es mi hermano y mi compañero. Y Allah, Exaltado y Glorioso sea, ha tomado a vuestro compañero como Su amigo íntimo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llama a Abu Bakr su hermano y compañero, y elogia su posición.

Explicación de palabras difíciles
amigo íntimo (khalīl)

Un amigo muy cercano por quien se siente un amor especial y profundo.

compañero

Alguien que acompaña fielmente a otra persona y permanece a su lado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que estas palabras destacan el mérito especial de Abu Bakr y su cercanía al Profeta ﷺ. No niegan su fraternidad ni su amistad; aclaran que el Profeta ﷺ llama a Abu Bakr su hermano y compañero, mientras que Allah lo ha tomado como amigo íntimo. La narración también confirma que el grado más elevado de amor y devoción corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a los amigos leales y reconoce sinceramente sus buenas cualidades.
  2. Demuestra fraternidad tratando a los demás con respeto y lealtad.
  3. Dirige a Allah el amor y la devoción más profundos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.