Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6174

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman; me relató Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah. Y también nos relató Abd ibn Humayd; nos informó Yáfar ibn Awn; nos informó Abu Umays, de Ibn Abi Mulayka, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Si yo fuera a tomar un amigo íntimo (khalil), habría tomado como tal al hijo de Abu Quhafa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona a Abu Bakr como su amigo íntimo hipotético.

Explicación de palabras difíciles
amigo íntimo

Un amigo especialmente cercano, con un vínculo excepcionalmente estrecho.

hijo de Abu Quhafa

Se refiere a Abu Bakr, cuyo padre se llamaba Abu Quhafa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto un honor especial para Abu Bakr y una señal de su excepcional cercanía al Profeta ﷺ. La formulación condicional no resta valor a ese vínculo: otras narraciones aclaran que el Profeta ﷺ tomó a Allah como su amigo íntimo. El hadiz destaca la elevada posición de Abu Bakr entre los compañeros, sin negar por ello los méritos de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce abiertamente los méritos de los demás y dales el reconocimiento que merecen.
  2. Cultiva amistades sinceras basadas en la lealtad, la confianza y la fe.
  3. No interpretes los elogios a un compañero como menosprecio de los demás compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.