Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6175

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Yarir, de Mughira, de Wasil ibn Hayyan, de Abdullah ibn Abi al-Hudhail, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si yo tomara a alguien de la gente de la tierra como amigo íntimo (jalil), habría tomado al hijo de Abu Quhafa como amigo íntimo, pero vuestro compañero es el amigo íntimo de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mencionó a Abu Bakr como su amigo más íntimo entre las personas.

Explicación de palabras difíciles
amigo íntimo

Un amigo muy cercano que ocupa un lugar especial en el corazón.

el hijo de Abu Quhafah

Abu Bakr; Abu Quhafah era su padre.

vuestro compañero

El Profeta ﷺ, que se dirigía a su pueblo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto la posición excepcional y el gran mérito de Abu Bakr. La declaración sitúa la amistad especial de Allah por encima de la amistad humana, sin menoscabar el amor y el aprecio por los demás compañeros. Por sí sola, no constituye motivo para menospreciar a otros compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de Abu Bakr y de los demás compañeros del Profeta ﷺ.
  2. Valora la amistad sincera, pero considera a Allah el más amado y digno de obediencia.
  3. No uses declaraciones sobre el mérito de un compañero para insultar a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.