Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 619

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Jálid ibn Abdalá, de Jálid, de Ata ibn Abi Maimuna, de Anas ibn Málik: El Mensajero de Allah ﷺ entró en un huerto y le siguió un joven sirviente llevando una vasija con agua; era el más joven de nosotros. La colocó junto a un árbol de azufaifo. El Mensajero de Allah ﷺ hizo sus necesidades y luego salió hacia nosotros habiéndose purificado con agua.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se limpió con agua después de hacer sus necesidades.

Explicación de palabras difíciles
istinjāʾ

Eliminar la impureza después de ir al baño.

miḍaʾa

Una jarra o recipiente para transportar agua.

árbol de loto

Un árbol llamado sidr en el texto árabe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido y es recomendable limpiarse con agua después de hacer las necesidades. También muestra que se puede preparar agua y que el Profeta ﷺ protegía su intimidad en un lugar cercado. Las escuelas jurídicas reconocen el agua como un medio válido para eliminar la impureza; las normas y preferencias específicas pueden variar según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de ir al baño, elimina cuidadosamente la impureza, por ejemplo, con agua.
  2. Si lo necesitas para tu higiene personal, lleva suficiente agua cuando salgas de viaje o de excursión.
  3. Respeta la intimidad y mantén limpios los lugares donde las personas hacen sus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.