Sahih Muslim, hadiz 6190
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, que Ibn Shihab le informó, de Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras dormía, vi que me traían un recipiente con leche. Bebí de ella hasta que veía la frescura correr por mis uñas. Luego di lo que me sobró a Umar ibn al-Jattab». Dijeron: «¿Y cómo lo has interpretado, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «El conocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La leche del sueño representa el conocimiento, del cual Umar recibió una parte.
Explicar el significado de una imagen onírica.
La parte de la leche que el Profeta ﷺ dejó en la copa después de beber.
Los eruditos clásicos explican que la leche de este sueño representa el conocimiento y que quedar saciado indica recibirlo en abundancia. Que Umar ibn al-Jattab recibiera lo que quedaba muestra su participación en ese conocimiento y su mérito especial; el sueño no lo equipara al Profeta ﷺ. Los eruditos también destacan que la explicación del Profeta ﷺ es la que guía el significado de esta imagen onírica.
- Consulta a personas fiables y entendidas cuando quieras comprender un sueño significativo.
- Busca el conocimiento con sinceridad y comparte lo que aprendas con los demás de manera cuidadosa.
- Reconoce los méritos de los demás sin confundir su posición con la del Profeta ﷺ.
Esta narración sahih presenta el mismo sueño de la copa de leche y respalda su interpretación como conocimiento.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)Esta narración ofrece una versión relacionada del sueño y la sitúa en el mismo contexto de los méritos de Umar.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Esta narración sahih menciona el conocimiento como un mérito especial y coincide con el tema del conocimiento en el sueño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.