Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 620

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Waki' y Ghundar, de Shu'ba; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna —siendo esta la redacción—: nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ata' ibn Abi Maimuna, que escuchó a Anas ibn Malik decir:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en el retrete, un joven servidor y yo solíamos llevarle un recipiente de agua y una vara puntiaguda, y él se purificaba con el agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se purificaba con agua después de ir al baño.

Explicación de palabras difíciles
Istinyá

La limpieza de las partes íntimas después de ir al baño.

Odre de cuero

Una bolsa portátil de cuero en la que se transportaba agua.

Bastón puntiagudo

Un bastón con una punta afilada que el Profeta ﷺ llevaba consigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido purificarse con agua después de ir al baño y que esta purificación es efectiva. La narración también muestra que los compañeros ayudaban al Profeta ﷺ de manera práctica. Las escuelas jurídicas reconocen el agua como medio para el istinyá; además, analizan bajo ciertas condiciones la limpieza con materiales sólidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando salgas de excursión, lleva agua para poder limpiarte bien después de ir al baño.
  2. Mantén limpios tus artículos de aseo y úsalos con cuidado.
  3. Ayuda a los demás con respeto en las tareas prácticas que favorecen la limpieza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.