Sahih Muslim, hadiz 621
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ .
Me relataron Zuhair ibn Harb y Abu Kuraib —siendo la redacción de Zuhair—: Nos relató Ismail, es decir, Ibn Ulayya; me relató Ruh ibn al-Qasim, de Ata ibn Abi Maimuna, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se alejaba para hacer sus necesidades, y yo le llevaba agua con la cual se purificaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba privacidad y se limpiaba con agua después de hacer sus necesidades.
Un lugar fuera de la vista de la gente, elegido para preservar la privacidad.
Eliminar con agua la impureza después de hacer las necesidades; esto se denomina istinja.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable buscar privacidad al hacer las necesidades y que limpiarse con agua está permitido y purifica. También muestra que alguien puede ayudar acercando agua, siempre que se protejan la dignidad y la privacidad de quien se limpia.
- Al hacer tus necesidades, busca un lugar donde los demás no puedan verte y protege tu privacidad y la de otras personas.
- Cuando haya agua disponible, úsala para limpiarte cuidadosamente después de hacer tus necesidades.
- Ayuda a los demás de forma práctica y discreta, sin menoscabar su dignidad personal.
Esta narración sahih también cuenta que Anas llevó agua para que el Profeta ﷺ se limpiara y, así, aporta información adicional sobre la práctica del istinja.
Sahih Muslim · #620 (Sahih)Esta narración de la misma sección de Sahih Muslim trata sobre la limpieza después de hacer las necesidades y respalda el contexto de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.