Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6204

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos relató Abdullah ibn Wahb, de Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:

«En las naciones anteriores a vosotros hubo personas inspiradas (muhaddathun). Si hubiera alguien así en mi comunidad, ese sería Umar ibn al-Jattab». Dijo Ibn Wahb: «La explicación de muhaddathun es: personas que reciben inspiración divina (mulhamun)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona a Umar como ejemplo de inspiración divina en su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
muhaddathun

Personas que reciben inspiración; Ibn Wahb explica que son mulhamun.

mulhamun

Personas inspiradas por Allah para alcanzar una comprensión acertada.

Umma

La comunidad de creyentes que sigue el mensaje del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que esta inspiración no es profecía ni revelación de una nueva legislación. La declaración honra a Umar y señala su excepcional perspicacia y piedad. Sahih Muslim también menciona ejemplos en los que su criterio coincidió con una revelación posterior; estos méritos especiales no convierten sus opiniones en una fuente independiente de legislación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah comprensión y contrasta las decisiones importantes con el Corán y la Sunna.
  2. Valora los méritos de los compañeros sin confundir su rango con el de los profetas.
  3. Toma en serio los consejos sabios, pero no trates las inspiraciones personales como revelación vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.