Sahih Muslim, hadiz 6206
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Nos relató Uqba ibn Mukram al-Ammi, nos relató Said ibn Amir, dijo Juwayriya ibn Asma: Nos informó Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Dijo Umar:
«Coincidí con mi Señor en tres asuntos: en el Maqam Ibrahim, en el hiyab y en los prisioneros de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar menciona tres asuntos en los que su opinión coincidió con la revelación.
La piedra junto a la Kaaba asociada con el lugar donde se situó Abraham.
La separación de las mujeres del Profeta ﷺ de los visitantes.
Los adversarios capturados tras la batalla de Badr.
Los eruditos clásicos consideran que esto muestra una virtud especial de Omar: en estos tres asuntos, su criterio coincidió con la directriz revelada. Al mismo tiempo, la narración enseña que la revelación es el criterio definitivo; no convierte la opinión de Omar en una fuente independiente de legislación. La mención respalda el valor del ijtihad cuidadoso, sin implicar que toda opinión personal sea correcta.
- Contrasta tus opiniones con el conocimiento fiable y las directrices de la revelación.
- Practica el ijtihad con cuidado y reconoce que una opinión bienintencionada sigue estando subordinada a la guía divina.
- Valora las virtudes de los Compañeros sin situar sus palabras por encima del Corán y la Sunnah auténtica.
Esta versión también menciona los ejemplos conocidos del Lugar de Abraham y el velo, y ofrece formulaciones adicionales sobre el tema.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Esta narración trata el mismo tema y aporta contexto adicional sobre las palabras de Omar.
Sahih Muslim · #6207 (Sahih)Esta versión explica el asunto de los prisioneros y lo relaciona con la revelación que llegó tras la deliberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.