Sahih Muslim, hadiz 6207
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ " . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abu Usamah, nos relató Ubaydullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Cuando murió Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, su hijo Abdullah ibn Abdullah vino al Mensajero de Allah ﷺ y le pidió que le diera su camisa para amortajar con ella a su padre, y él se la dio. Luego le pidió que rezara sobre él, y el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para rezar sobre él. Entonces Umar se levantó, tomó la vestidura del Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Vas a rezar sobre él cuando Allah te ha prohibido hacerlo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Allah me ha dado a elegir diciendo: {Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos; aunque pidas perdón por ellos setenta veces...}, y yo añadiré más de setenta». Umar dijo: «¡Él era un hipócrita!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ rezó sobre él, y entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {Y nunca reces por ninguno de ellos que haya muerto, ni permanezcas junto a su tumba}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ entregó su camisa, pero más tarde recibió la prohibición de realizar ese tipo de oración fúnebre.
La narración describe el funeral de Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Su hijo pidió al Profeta ﷺ su camisa como mortaja y que realizara la oración fúnebre por su padre. Después se reveló el versículo que prohíbe rezar por los hipócritas fallecidos.
Alguien que aparenta tener fe, pero que en su interior no cree.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
La tela con la que se envuelve a una persona fallecida.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ actuó antes de la revelación basándose en el texto conocido hasta entonces, mientras que el mandato se precisó después: tras esta prohibición, no se debe realizar la oración fúnebre por quien sea conocido como hipócrita. El episodio también enseña que una formulación anterior y general no debe aplicarse sin tener en cuenta las revelaciones posteriores. Las escuelas jurídicas prohíben la oración por quien muere como incrédulo; el juicio sobre el estado interior de una persona corresponde a Allah.
- Sigue las disposiciones religiosas teniendo en cuenta toda la revelación, incluidas sus aclaraciones posteriores.
- Muestra compasión hacia los familiares, pero respeta los límites de los ritos islámicos.
- No juzgues a la ligera la fe interior de nadie; basa los juicios religiosos en pruebas claras.
Esta narración Sahih trata el mismo acontecimiento y la cuestión de la oración por Abdullah ibn Ubayy.
Sahih Muslim · #6206 (Sahih)Esta narración Sahih relata la objeción de Umar y aclara el motivo de la restricción revelada.
Sahih Muslim · #6208 (Sahih)Esta narración Sahih ofrece otra cadena de transmisión del mismo suceso y de la revelación posterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.