Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6209

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:

«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Ismaíl —se refieren a Ibn Ya'far—, de Muhammad ibn Abi Harmala, de Ata y Sulaiman, hijos de Yasar, y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Aisha dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba recostado en mi aposento con los muslos o las pantorrillas descubiertos. Abu Bakr pidió permiso para entrar y se le concedió mientras él estaba en ese mismo estado, y conversaron. Luego Umar pidió permiso para entrar y se le concedió estando él en la misma situación, y conversaron. Después Uzman pidió permiso para entrar; entonces el Mensajero de Allah ﷺ se incorporó y acomodó su ropa —dijo Muhammad [el narrador]: no afirmo que esto ocurriera en un solo día—. Entró Uzman y conversaron. Cuando salió, Aisha dijo: «Entró Abu Bakr y no te inmutaste ni te preocupaste por cubrirte; luego entró Umar y tampoco te inmutaste ni te cubriste; pero cuando entró Uzman, te sentaste y arreglaste tu ropa». Él respondió: «¿Acaso no he de sentir pudor ante un hombre del que sienten pudor los ángeles?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró una modestia especial ante Uthman.

Explicación de palabras difíciles
Pedir permiso

Pedir permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.

Modestia

Sentimiento apropiado de pudor y respeto que impide a una persona comportarse de manera inadecuada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Uthman poseía un mérito y un carácter excepcionales: incluso los ángeles mostraban modestia ante él. También destacan que el Profeta ﷺ tenía en cuenta cuidadosamente la conducta apropiada y que para entrar en un espacio privado se debe pedir permiso. La mención de su muslo o pierna no constituye por sí sola una regla general sobre los límites de la awra; los juristas tratan esta cuestión a partir de las pruebas textuales más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
  2. Muestra respeto adaptando tu actitud y vestimenta a la situación y a las personas presentes.
  3. Valora la modestia como señal de carácter y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.