Sahih Muslim, hadiz 6210
Narrado por Aisha and Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha and Uthman ibn Affan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ . قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ " اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ " . فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ " .
Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz ibn Sa'd: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Uqayl ibn Jálid, de Ibn Shihab, de Yahya ibn Saíd ibn al-As, que Saíd ibn al-As le informó que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, y Uzmán le contaron que Abu Bakr pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras este estaba recostado en su lecho, cubierto con la manta de Aisha. El Profeta ﷺ le dio permiso a Abu Bakr estando en ese mismo estado; Abu Bakr expuso su necesidad y luego se retiró. Luego Umar pidió permiso y se le concedió hallándose el Profeta ﷺ en la misma situación; Umar expuso su necesidad y se retiró. Dijo Uzmán:
«Luego yo pedí permiso para entrar; entonces él se incorporó y dijo a Aisha: “Cúbrete bien con tu ropa”. Expuse mi necesidad y luego me retiré». Aisha preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no te preocupaste por arreglarte ante Abu Bakr y Umar (que Allah esté complacido con ambos) como lo hiciste ante Uzmán?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «En verdad, Uzmán es un hombre muy pudoroso, y temí que si le permitía entrar estando yo en tal estado, no llegara a expresarme su necesidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tuvo en cuenta el intenso pudor de Uthman.
Un sentido digno del pudor que impide a la persona comportarse de manera inapropiada.
Llamar o preguntar antes de entrar en el espacio privado de alguien.
Presentar al Profeta ﷺ el motivo de la visita o de la pregunta.
Los eruditos deducen de esto que la haya es una cualidad encomiable y que el Profeta ﷺ tenía en cuenta la naturaleza y la comodidad de sus compañeros. También destacan que pedir permiso y vestir adecuadamente al visitar a alguien forman parte de los buenos modales. El episodio muestra la particular modestia de Uthman, sin establecer una norma general sobre la vestimenta en toda situación privada.
- Pide permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
- Ten en cuenta el carácter de los demás y procura que se sientan cómodos en tu trato con ellos.
- Cultiva la haya como dignidad y modestia, sin dejar de plantear preguntas o mantener conversaciones necesarias.
Esta narración aparece en la misma serie sobre Uthman y ayuda a esclarecer el contexto de sus virtudes particulares.
Sahih Muslim · #6211 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim forma parte de la misma colección de informes sobre Uthman y el trato que el Profeta ﷺ tenía con él.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Este hadiz elogia cualidades que la gente considera buenas y dignas; esto concuerda con valorar la haya como una virtud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.