Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6233

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de su padre, de Abdullah ibn Shaddad, quien dijo: Escuché a Ali decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ no juntó a sus padres por nadie más que por Sa'd ibn Malik, pues le decía el día de Uhud: '¡Dispara, que mi padre y mi madre sean rescatados por ti!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Sa'd durante Uhud con una expresión especial.

Contexto y motivo

El hadiz menciona la batalla de Uhud: el Profeta ﷺ le dijo a Sa'd ibn Malik: «Dispara; que mi padre y mi madre sean tu rescate».

Explicación de palabras difíciles
Sa'd ibn Malik

Sa'd ibn Abi Waqqas, un compañero conocido por su destreza con el arco.

Que mi padre y mi madre sean tu rescate

Una expresión árabe de gran aprecio y aliento; no es una orden literal de pagar un rescate.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, señalan que esta expresión muestra la virtud especial de Sa'd y el aprecio del Profeta ﷺ por su esfuerzo. Es una expresión de honor y aliento; de ella no se deriva ninguna norma general sobre sacrificar a los padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio cuando alguien se esfuerce con valentía y sinceridad por el bien.
  2. Usa tus habilidades para proteger a los demás y servir a una causa justa.
  3. Mantente firme cuando tu comunidad atraviese una prueba difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.