Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6247

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulaziz —es decir, Ibn Muhammad— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira: Que el Mensajero de Allah ﷺ estaba sobre la montaña de Hira junto con Abu Bakr, Úmar, Uzmán, Ali, Talha y Az-Zubair. Entonces la roca se estremeció y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Cálmate! Pues sobre ti no hay sino un Profeta, un Siddiq o un Mártir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El monte Hira se movió mientras el Profeta ﷺ y seis compañeros estaban sobre él.

Explicación de palabras difíciles
Siddiq

Persona que confirma plenamente la verdad y se mantiene fiel a ella; aquí se refiere a Abu Bakr.

Mártir

Creyente que muere por causa de Allah y que, según la enseñanza islámica, recibe la recompensa del martirio.

Hira

Monte cercano a La Meca donde el Profeta ﷺ se retiraba a veces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esto una señal del estatus especial de los compañeros mencionados: Abu Bakr es llamado Siddiq, y Umar, Uthman, Ali, Talha y Zubair, mártires. La narración confirma su elevado rango, pero por sí sola no constituye una base para formular afirmaciones sobre las escuelas jurídicas ni sobre normas legales generales.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las virtudes especiales de los compañeros y habla de ellos con respeto.
  2. Acompaña la reverencia hacia los compañeros con prudencia: no atribuyas al texto promesas o normas adicionales.
  3. Cuando compartas una afirmación religiosa, comprueba la fuente y transmite su significado con precisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.