Sahih Muslim, hadiz 6262
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Su padre, Abdullah
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ} قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahmán al-Qari, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo:
«No solíamos llamar a Zaid ibn Hariza sino Zaid ibn Muhammad, hasta que se reveló en el Corán: {Llamadlos por los nombres de sus padres; eso es más justo ante Allah}». Dijo el jeque Abu Ahmad Muhammad ibn Isa: Nos informó Abu al-Abbás as-Sarráy y Muhammad ibn Abdullah ibn Yúsuf ad-Duwairi, quienes dijeron: Nos relató Qutaiba ibn Saíd este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid ibn Haritha fue atribuido a su padre, no como hijo de Muhammad ﷺ.
Compañero del Profeta ﷺ que, antes de la revelación, era conocido en la comunidad como Zaid ibn Muhammad.
Precepto coránico de identificar la filiación de una persona por su padre biológico.
Mencionar correctamente la filiación de una persona es más justo y claro.
Los eruditos deducen de este relato que cuidar de un niño e incorporarlo a una familia no cambia su filiación biológica. Se puede criar a un niño con amor, pero no atribuirlo a otro padre. La aleya a la que alude la narración es la 33:5 del Corán. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre crianza y cuidado, por un lado, y el cambio jurídico de la filiación, por otro; las normas sobre parentesco, herencia y matrimonio no se derivan únicamente de un apellido familiar distinto.
- Respeta la filiación conocida de cada persona y no atribuyas un niño a otro padre.
- Ofrece a los niños amor, seguridad y cuidado sin ocultar ni cambiar su origen.
- En la adopción y el acogimiento, distingue entre la responsabilidad de crianza y la filiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.