Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6264

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:

«Nos informó», y dijeron los demás: «Nos relató» —Ismaíl, es decir, Ibn Ya'far— de 'Abdullah ibn Dinar, que oyó a Ibn 'Umar decir: «El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición y nombró a Usama ibn Zayd como su comandante. La gente criticó su mando, entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y dijo: "Si criticáis su mando, ya habíais criticado antes el mando de su padre. ¡Por Allah! Él era digno del mando y era una de las personas más queridas para mí, y este también es una de las personas más queridas para mí después de él"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó la idoneidad de Usama y el lugar que ocupaba en su estima.

Explicación de palabras difíciles
Expedición

Grupo enviado por el Profeta ﷺ para cumplir una misión.

Criticar el liderazgo

Expresar objeciones al nombramiento de alguien como comandante.

Apto para el mando

Capaz de asumir la responsabilidad de un comandante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el liderazgo debe basarse en la capacidad y la confianza, no en el linaje ni en la edad. El Profeta ﷺ defendió tanto a Zayd ibn Haritha como a su hijo Usama frente a críticas infundadas y destacó sus méritos. La narración también subraya que una comunidad debe respetar a su líder designado en asuntos lícitos.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa la idoneidad de una persona por su capacidad y fiabilidad, no por su linaje ni por su edad.
  2. Rebate las críticas infundadas contra los líderes responsables y reconoce sus méritos con justicia.
  3. Obedece a los líderes designados en lo que sea justo y lícito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.