Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6265

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama, de Umar —es decir, Ibn Hamza—, de Salim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras estaba en el púlpito:

«Si criticáis su mando —refiriéndose a Usama ibn Zayd—, ya habíais criticado antes el mando de su padre. ¡Por Allah! Él era digno de ello. ¡Por Allah! Era la persona más querida para mí. ¡Por Allah! Este también es digno de ello —refiriéndose a Usama ibn Zayd—. ¡Por Allah! Es el más querido para mí después de él. Os recomiendo tratarlo bien, pues es uno de los justos entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ defendió el liderazgo de Usama y elogió su idoneidad y piedad.

Explicación de palabras difíciles
liderazgo

La responsabilidad de dirigir a un grupo y dar órdenes.

idóneo

Capaz y adecuado para una tarea o responsabilidad.

recto

Persona que cree sinceramente y obra bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el liderazgo debe evaluarse por la capacidad y el carácter, no por el linaje o la edad. Las palabras del Profeta ﷺ confirman la idoneidad y piedad de Usama y ordenan tratar su liderazgo con respeto. La narración también enseña que las críticas a un líder deben ser justas y centrarse en los hechos, sin prejuicios.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa a quien dirige por su capacidad y carácter, no por su linaje o edad.
  2. Expresa las críticas a los líderes con respeto y argumentos concretos.
  3. Apoya a quienes asumen responsabilidades cuando cumplen su tarea de forma justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.