Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6271

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair y Abu Usama; y nos relató Abu Kuraib, nos relataron Abu Usama, Ibn Numair, Waki' y Abu Muawiya; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abda ibn Sulaiman; todos ellos de Hisham ibn Urwa, siendo la redacción del hadiz de Abu Usama. Y nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Ya'far decir: Escuché a Ali decir en Kufa: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«La mejor de las mujeres de su tiempo fue Maryam bint Imran, y la mejor de las mujeres de su tiempo fue Jadiya bint Juwailid». Dijo Abu Kuraib: Y Waki' señaló hacia el cielo y la tierra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona a Maryam y Khadijah como mujeres eminentes.

Explicación de palabras difíciles
Maryam bint Imran

Maryam, madre del profeta Isa, conocida por su fe y piedad.

Khadijah bint Khuwaylid

Primera esposa del Profeta ﷺ y primera mujer en creer en su mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que la mención de Maryam y Khadijah destaca su virtud excepcional y su elevada posición. La expresión «las mejores mujeres de su época» suele entenderse como una comparación dentro de sus respectivos tiempos; no es una invitación a menospreciar a otras mujeres creyentes. El hadiz también confirma que las mujeres ocupan un lugar destacado como ejemplos de fe y firmeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee sobre Maryam y Khadijah y toma su fe, paciencia y firmeza como ejemplo.
  2. Reconoce las virtudes de las mujeres y habla con respeto de su contribución a la fe y a la comunidad.
  3. Deja que la admiración por los modelos ejemplares te impulse a realizar actos concretos de fe y bondad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.